Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
वह सौम्य और गंभीर है, प्रभावशाली लेकिन क्रूर नहीं, विनम्र लेकिन शांत है।
Literal meaning: वह गर्म और गंभीर है, शक्ति में है लेकिन उग्र नहीं, सम्मानित है लेकिन शांत है।
Explanation
एक व्यक्ति को सौम्य, गंभीर, प्रभावशाली, विनम्र और शांत होना चाहिए।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने एक आदर्श व्यक्ति के गुणों का वर्णन किया है। 'सौम्य और गंभीर' का अर्थ है कि व्यक्ति को अपने व्यवहार में नर्म और गंभीर होना चाहिए, जिससे वह दूसरों के प्रति सहानुभूति और समझ दिखा सके। 'प्रभावशाली लेकिन क्रूर नहीं' यह बताता है कि व्यक्ति को अपनी शक्ति का उपयोग प्रभावी ढंग से करना चाहिए, लेकिन इसे दुरुपयोग नहीं करना चाहिए। अंत में, 'विनम्र लेकिन शांत' का अर्थ है कि व्यक्ति को विनम्रता के साथ अपनी स्थिति को स्वीकार करना चाहिए, लेकिन उसे अपने भीतर की शांति को बनाए रखना चाहिए। ये गुण एक व्यक्ति को न केवल एक अच्छे नेता बनाते हैं, बल्कि समाज में भी एक सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)