Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ಕ್ರೂರವಾದ, ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ.
Literal meaning: ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ಕ್ರೂರವಾದ, ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ.
Explanation
ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ಕ್ರೂರವಾದ, ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮುದ್ದಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ಕ್ರೂರವಾದ' ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿಯು ಕ್ರೂರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ' ಎಂಬುದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು, ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)