Languages

Book 7 · Passage 37

Book 7 · Passage 37

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子溫而厲,威而不猛,恭而安。

Transliteration

zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。

Translation

കൂടുതലും കഠിനമായ, ഭയങ്കരമായില്ല, ആദരവോടെ സുഖമായിരിക്കുക.

Literal meaning: സഹനശീലമായും ശക്തമായും, ഭയങ്കരമായില്ല, ആദരവോടെ സമാധാനത്തോടെ.

Explanation

സൗമ്യമായ, ഭയങ്കരമല്ലാത്ത, ആദരവോടെ സുഖമായിരിക്കുക.

ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'കൂടുതലും കഠിനമായ' എന്നത്, ആ വ്യക്തി ശക്തമായ, എന്നാൽ അത്രയും ഭയങ്കരമായ അല്ലാത്തവനാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഭയങ്കരമായില്ല' എന്നത്, അവന്റെ ശക്തി മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവൻ ഒരു ഭദ്രമായ സാന്നിധ്യമാണ്. 'ആദരവോടെ സുഖമായിരിക്കുക' എന്നത്, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുന്നതും, അവന്റെ സാന്നിധ്യം മറ്റുള്ളവർക്കു ആശ്വാസം നൽകുന്നതുമാണ്. ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു നേതാവിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)

Share X Facebook