Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
तो सौम्य आणि कठोर आहे, प्रभावी पण क्रूर नाही, आदरपूर्वक पण शांत आहे.
Literal meaning: तो उष्ण आहे आणि कठोर आहे, प्रभावी आहे पण तीव्र नाही, आदराने आहे पण शांत आहे.
Explanation
सौम्य, कठोर, प्रभावी आणि शांत असणे.
या वचनात, कन्फ्यूशियसने व्यक्तिमत्वाच्या काही महत्त्वाच्या गुणांची चर्चा केली आहे. 'सौम्य आणि कठोर' म्हणजे व्यक्तीने आपले विचार आणि निर्णय स्पष्टपणे मांडावे, पण त्याच वेळी सौम्यपणाने वागावे. 'प्रभावी पण क्रूर नाही' म्हणजे प्रभावी असणे आवश्यक आहे, पण इतरांवर अत्याचार न करता. 'आदरपूर्वक पण शांत' म्हणजे इतरांच्या प्रति आदर दाखवणे आवश्यक आहे, पण त्यात शांतता राखणे देखील महत्त्वाचे आहे. हे गुण एकत्रितपणे व्यक्तिमत्वाला एक संतुलित आणि प्रभावी रूप देतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)