Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
அவர் மிதமானவர் மற்றும் கடுமையானவர், அச்சுறுத்தும் ஆனால் கொடூரமல்லாதவர், மரியாதையானவர் மற்றும் அமைதியானவர்.
Literal meaning: அவர் வெப்பமான மற்றும் கடுமையானவர், 威 (威) ஆனால் கொடூரமல்லாதவர், மரியாதையானவர் மற்றும் அமைதியானவர்.
Explanation
மிதமான, கடுமையான, அச்சுறுத்தும் ஆனால் கொடூரமல்லாத, மரியாதை மற்றும் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஒரு நபரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. 'மிதமானவர் மற்றும் கடுமையானவர்' என்பதன் மூலம், அவர் தனது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, தேவையான போது கடுமையாகவும் இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அச்சுறுத்தும் ஆனால் கொடூரமல்லாதவர்' என்பதன் மூலம், அவர் தனது அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும் போது அச்சுறுத்தலுடன் இருக்கலாம், ஆனால் அதில் கொடூரம் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. 'மரியாதையானவர் மற்றும் அமைதியானவர்' என்பதன் மூலம், அவர் மற்றவர்களை மரியாதை செய்யும் விதத்தில் அணுகுகிறார் மற்றும் அமைதியுடன் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் ஒரு நல்ல தலைவராக இருக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)