Book 7 · Passage 37
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
Transliteration
zǐ wēn ér lì , wēi ér bù měng , gōng ér ān 。
Translation
తనకు శాంతి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన కఠినతను కలిగి ఉంటాడు; ఆయన భయంకరమైన కానీ క్రూరమైనవాడు కాదు; ఆయన వినమ్రంగా ఉంటాడు కానీ సుఖంగా ఉంటాడు.
Literal meaning: తనకు శాంతి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన కఠినతను కలిగి ఉంటాడు; ఆయన భయంకరమైన కానీ క్రూరమైనవాడు కాదు; ఆయన వినమ్రంగా ఉంటాడు కానీ సుఖంగా ఉంటాడు.
Explanation
శాంతి మరియు కఠినత, వినమ్రత మరియు సుఖం కలిగిన వ్యక్తి.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ఒక వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలను వివరిస్తున్నారు. ఆయన శాంతి కలిగి ఉన్నప్పటికీ, కఠినతను కూడా కలిగి ఉంటాడు. అంటే, ఆయన తన ఆలోచనలలో మరియు నిర్ణయాలలో స్పష్టత మరియు కఠినతను చూపిస్తాడు. అయితే, ఆయన భయంకరమైన కానీ క్రూరమైనవాడు కాదు; అంటే, ఆయన తన అధికారాన్ని వినియోగించేటప్పుడు క్రూరంగా ఉండడు. ఆయన వినమ్రంగా ఉంటాడు, అంటే, ఇతరుల పట్ల గౌరవాన్ని చూపిస్తాడు, కానీ సుఖంగా కూడా ఉంటాడు, అంటే, తనలో ఒక ఆత్మవిశ్వాసం మరియు సంతోషం ఉంది. ఈ లక్షణాలు ఒక మంచి నాయకుడికి అవసరమైనవి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 38 (row 37)