Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
The Master said: "Tai Bo can indeed be called a person of supreme virtue. He relinquished the world three times, and the people had no opportunity to praise him."
Literal meaning: The Master said: "Tai Bo can be said to possess the utmost virtue. Three times he yielded the world, and the people did not have the chance to commend him."
Explanation
Tai Bo exemplifies supreme virtue by selflessly giving up power.
In this passage, Confucius praises Tai Bo, a historical figure known for his extraordinary moral character. By stating that Tai Bo relinquished the world three times, Confucius highlights his selflessness and commitment to virtue over personal ambition. The phrase 'the people had no opportunity to praise him' suggests that true virtue often goes unrecognized and uncelebrated, as those who act with integrity may do so without seeking recognition or reward. This teaching emphasizes the importance of selflessness and the idea that genuine virtue is not dependent on public acknowledgment.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)