Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি Zhou Gong-এর মতো প্রতিভা ও গুণ থাকে, কিন্তু গর্বিত ও কৃপণ হয়, তবে বাকি সব কিছু দেখা অযোগ্য।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যদি Zhou Gong-এর মতো প্রতিভা ও সৌন্দর্য থাকে, কিন্তু গর্বিত এবং কৃপণ হয়, তবে বাকি কিছু দেখার যোগ্য নয়।"
Explanation
গর্ব ও কৃপণতা থাকলে প্রতিভা ও গুণের কোনো মূল্য নেই।
কনফুসিয়াস এখানে বলছেন যে, যদি কোনো ব্যক্তির Zhou Gong-এর মতো প্রতিভা ও গুণাবলী থাকে, কিন্তু সে গর্বিত ও কৃপণ হয়, তাহলে তার অন্যান্য গুণাবলী বা প্রতিভার কোনো মূল্য নেই। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, মানুষের চরিত্র এবং ব্যবহার তার প্রতিভার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। গর্ব ও কৃপণতা মানুষের মধ্যে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে এবং তাদের সাফল্যকে অযোগ্য করে তোলে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)