Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
The Master said, "If one possesses the talents and virtues of the Duke of Zhou, yet is arrogant and miserly, then there is nothing else worth observing about them."
Literal meaning: The Master said: If there are talents and virtues like those of the Duke of Zhou, but one is proud and stingy, then the rest is not worth observing at all.
Explanation
Talent and virtue are overshadowed by arrogance and stinginess.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of character traits such as humility and generosity over mere talent and virtue. He uses the Duke of Zhou, a historical figure renowned for his wisdom and abilities, as a benchmark for excellence. However, he asserts that even if someone possesses such remarkable qualities, their arrogance and stinginess render them unworthy of admiration. This teaching underscores the idea that personal character and how one treats others are crucial in evaluating a person's worth, regardless of their talents or achievements.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)