Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि किसी के पास झोउ गोंग जैसी प्रतिभा और सुंदरता हो, परंतु वह घमंडी और कंजूस हो, तो बाकी सब कुछ देखने लायक नहीं है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि कोई झोउ गोंग की प्रतिभा और सुंदरता रखता हो, लेकिन वह घमंडी और कंजूस हो, तो बाकी कुछ देखने योग्य नहीं है।"
Explanation
प्रतिभा और सुंदरता का महत्व तब तक है जब तक व्यक्ति विनम्र और उदार न हो।
कन्फ्यूशियस का यह कथन यह दर्शाता है कि केवल प्रतिभा और सुंदरता ही किसी व्यक्ति की महानता का मापदंड नहीं हैं। यदि कोई व्यक्ति घमंडी और कंजूस है, तो उसकी प्रतिभा और सुंदरता का कोई मूल्य नहीं रह जाता। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि आचार-व्यवहार और व्यक्तित्व का विकास भी उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि ज्ञान और कौशल। एक व्यक्ति की असली महानता उसकी विनम्रता और उदारता में निहित होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)