Languages

Book 8 · Passage 11

Book 8 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」

Transliteration

zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಹಿಸುವುದಾದರೆ, ಝೋಂಗಾಂಗ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ."

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಹಿಸುವುದಾದರೆ, ಝೋಂಗಾಂಗ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ."

Explanation

ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಂಗಾಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಇತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗಾಲಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಂಗಾಲು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಳಕೆ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಂಗಾಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದರಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯುಂಟುಮಾಡಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)

Share X Facebook