Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
കൂടാതെ, ചൗഗോംഗിന്റെ കഴിവും സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവൻ, അഹങ്കാരിയും കണക്കാരിയും ആയാൽ, അവന്റെ ശേഷിയുള്ള മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: എങ്കിൽ, ചൗഗോംഗിന്റെ കഴിവും സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവൻ, അഹങ്കാരിയും കണക്കാരിയും ആയാൽ, അവന്റെ ശേഷിയുള്ള മറ്റൊന്നും കാണേണ്ടതില്ല.
Explanation
അഹങ്കാരവും കണക്കാരിത്വവും ഉള്ളവൻ, വലിയ കഴിവുകളുള്ളവനാകുമ്പോഴും, അവന്റെ മറ്റെല്ലാ ഗുണങ്ങളും അവഗണിക്കപ്പെടും.
ഈ വാചകം, ചൗഗോംഗിന്റെ (周公) കഴിവുകളും സൗന്ദര്യവും ഉള്ളവൻ, അഹങ്കാരിയും കണക്കാരിയും ആയാൽ, അവന്റെ ശേഷിയുള്ള മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ എത്ര വലിയവ ആയിരുന്നാലും, അവൻ അഹങ്കാരിയായാൽ, അവന്റെ മറ്റെല്ലാ ഗുണങ്ങളും അവഗണിക്കപ്പെടും. അഹങ്കാരം, വ്യക്തിയുടെ നല്ല ഗുണങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ, നല്ലതിനെ കാണാൻ മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രയാസമാണ്. ഈ വാചകം, വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)