Languages

Book 8 · Passage 11

Book 8 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」

Transliteration

zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。

Translation

तो म्हणाला: "जर झोउ गोंगसारख्या प्रतिभा आणि सौंदर्य असलेले व्यक्ती गर्विष्ठ आणि कंजूस असतील, तर बाकीचे पाहण्यासारखे नाहीत."

Literal meaning: तो म्हणाला: "जर झोउ गोंगसारख्या प्रतिभा आणि सौंदर्य असलेले व्यक्ती गर्विष्ठ आणि कंजूस असतील, तर बाकीचे पाहण्यासारखे नाहीत."

Explanation

गर्विष्ठ आणि कंजूस व्यक्तींची प्रतिभा आणि सौंदर्यही निरर्थक आहे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस म्हणतो की जर एखादी व्यक्ती, जिच्यात झोउ गोंगसारखी प्रतिभा आणि सौंदर्य आहे, ती गर्विष्ठ आणि कंजूस असेल, तर तिची सर्व प्रतिभा आणि सौंदर्य निरर्थक ठरते. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्तिमत्व आणि गुणधर्म हे केवळ कौशल्य किंवा सौंदर्याच्या पलीकडे असले पाहिजेत. गर्व आणि कंजूषपणा या गुणांमुळे व्यक्तीची खरी महत्त्व कमी होते. त्यामुळे, व्यक्तीच्या गुणांची खरी किंमत त्यांच्या व्यक्तिमत्वावर अवलंबून असते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)

Share X Facebook