Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
கொஞ்சம் சோம்பல் மற்றும் சுருக்கமானவராக இருந்தால், சூ சோங் போன்ற திறமை மற்றும் அழகு இருந்தாலும், மற்றவை பாராட்டத்தக்கதல்ல.
Literal meaning: சூ சோங் போன்ற திறமை மற்றும் அழகு இருந்தால், ஆனால் அவர் பெருமை மற்றும் சுருக்கமாக இருந்தால், மற்றவை பார்வைக்கு ஏற்றதல்ல.
Explanation
சூ சோங் போன்ற திறமை இருந்தாலும், கெட்ட பண்புகள் உள்ளவரை மதிக்க முடியாது.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) கூறுகிறார், சூ சோங் போன்ற திறமைகள் மற்றும் அழகுகள் இருந்தாலும், ஒருவர் பெருமை மற்றும் சுருக்கமான தன்மையை கொண்டிருந்தால், அவரை மதிக்க முடியாது. இதன் மூலம், அவர் நன்மை மற்றும் நல்ல பண்புகள் மிக முக்கியமானவை என்பதை வலியுறுத்துகிறார். திறமை மற்றும் அழகு மட்டுமே போதாது; நன்மை, பண்புகள் மற்றும் மனநிலையும் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)