Book 8 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」
Transliteration
zǐ yuē : rú yǒu zhōu gōng zhī cái zhī měi , shǐ jiāo qiě lìn , qí yú bù zú guān yě yǐ 。
Translation
తనకు జౌగంగ్ వంటి ప్రతిభ ఉంటే, కానీ అతను అహంకారంతో మరియు కుంగుతో ఉంటే, మిగతా విషయాలు చూడటానికి అర్హత కలిగి ఉండవు.
Literal meaning: ఒకరి వద్ద జౌగంగ్ వంటి ప్రతిభ మరియు అందం ఉంటే, కానీ అతను అహంకారంతో మరియు కుంగుతో ఉంటే, మిగతా విషయాలు చూడడానికి అర్హత లేదు.
Explanation
అహంకారం మరియు కుంగు ఉన్న వ్యక్తి ప్రతిభను క్షీణిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (Confucius) ప్రతిభ మరియు వ్యక్తిత్వం మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. జౌగంగ్ వంటి ప్రతిభ కలిగిన వ్యక్తి, అహంకారంతో మరియు కుంగుతో ఉంటే, అతని ప్రతిభకు విలువ ఉండదు. అంటే, వ్యక్తిగత లక్షణాలు, ముఖ్యంగా అహంకారం మరియు కుంగు, వ్యక్తి యొక్క ప్రతిభను అడ్డుకుంటాయి. కంగ్జి చెప్పేది, మంచి ప్రతిభ ఉన్న వ్యక్తి కూడా, మంచి నైతిక లక్షణాలు లేకపోతే, సమాజానికి ఉపయోగపడడు. ఈ సందేశం, వ్యక్తిత్వం మరియు నైతికత ప్రతిభకు ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 11 (row 11)