Languages

Book 8 · Passage 13

Book 8 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」

Transliteration

zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。

Translation

The Master said: "Be sincere and diligent in learning, and adhere to the good path until death. In a perilous state, do not associate with the people; in a chaotic state, do not reside. When the world has the Way, you will be seen; when it lacks the Way, you will be hidden. When a state has the Way, to be poor and lowly is a shame; when a state lacks the Way, to be rich and noble is also a shame."

Literal meaning: The Master said: "Be sincere and good at learning, and uphold the good path until death. In a dangerous state, do not associate with the people; in a chaotic state, do not dwell. When the world has the Way, then you will be seen; when it does not have the Way, then you will be hidden. When a state has the Way, being poor and lowly is a shame; when a state lacks the Way, being rich and noble is a shame."

Explanation

Value sincerity and learning, avoid chaos, and recognize the importance of moral integrity over wealth and status.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of being sincere and committed to learning throughout one's life. He advises against associating with people in dangerous or chaotic situations, suggesting that one's moral integrity should guide their choices. The reference to the 'Way' (Dao) indicates a moral and ethical framework that should govern society. When society is just and virtuous, being poor or lowly is seen as shameful, while in a corrupt society, being wealthy or noble without virtue is equally shameful. This highlights the significance of moral character over material success.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)

Share X Facebook