Languages

Book 8 · Passage 13

Book 8 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」

Transliteration

zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "विश्वास और अध्ययन में दृढ़ रहो, और सही मार्ग का पालन करो। संकट में देश में न रहो, और अराजकता में देश में न बसो। जब संसार में道 है, तब प्रकट हो, और जब道 नहीं है, तब छिप जाओ। जब देश में道 है, तो गरीब और नीच होना शर्म की बात है, और जब देश में道 नहीं है, तो धनी और प्रतिष्ठित होना भी शर्म की बात है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गंभीर विश्वास और अच्छे अध्ययन में रहो, और सही मार्ग का पालन करो। संकटग्रस्त देश में न रहो, और अराजक देश में न बसो। जब संसार में道 है, तो प्रकट हो, और जब道 नहीं है, तो छिप जाओ। जब देश में道 है, तो गरीब और नीच होना शर्म की बात है, और जब देश में道 नहीं है, तो धनी और प्रतिष्ठित होना भी शर्म की बात है।"

Explanation

सच्चे विश्वास और ज्ञान के प्रति समर्पण के साथ सही मार्ग पर चलना चाहिए। संकट और अराजकता के समय में सही निर्णय लेना आवश्यक है।

कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि व्यक्ति को अपने विश्वास और ज्ञान के प्रति दृढ़ रहना चाहिए और हमेशा सही मार्ग का पालन करना चाहिए। संकट के समय में, जब देश में अस्थिरता होती है, तो वहां नहीं रहना चाहिए। इसी प्रकार, जब समाज में नैतिकता और सही मार्ग है, तब व्यक्ति को अपने ज्ञान और नैतिकता को प्रकट करना चाहिए। यदि देश में道 (मार्ग) है, तो गरीब होना या नीच होना शर्म की बात है, क्योंकि यह समाज की असफलता को दर्शाता है। वहीं, यदि देश में道 नहीं है, तो धनी और प्रतिष्ठित होना भी शर्म की बात है, क्योंकि यह व्यक्ति की नैतिकता की कमी को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)

Share X Facebook