Languages

Book 8 · Passage 13

Book 8 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」

Transliteration

zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。

Translation

ಮಹಾನ್ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿ, ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ. ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಸ್ಥಿರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಶರ್ಮ; ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಶರ್ಮ.

Literal meaning: ಮಹಾನ್ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿ, ಉತ್ತಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ. ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಸ್ಥಿರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ ಅಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಶರ್ಮ; ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಶರ್ಮ.

Explanation

ನಂಬಿಕೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಂಬಿಕೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲದಾಗ ಅವರು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಿದ್ದಾಗ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಶರ್ಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಶರ್ಮ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)

Share X Facebook