Book 8 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」
Transliteration
zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。
Translation
तो म्हणाला: "विश्वास आणि शिक्षणात प्रगल्भता असावी, मृत्यूपर्यंत चांगल्या मार्गाचे पालन करावे. संकटात असलेल्या देशात राहू नये, गोंधळलेल्या देशात थांबू नये; जेव्हा जगात धर्म आहे तेव्हा ते दिसते, आणि जेव्हा धर्म नाही तेव्हा ते लपून राहते. देशात धर्म असल्यास, गरीब आणि नीच असणे हे लज्जास्पद आहे; देशात धर्म नसल्यास, श्रीमंत आणि उच्च असणे हे लज्जास्पद आहे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "विश्वास आणि शिक्षणात प्रगल्भता असावी, मृत्यूपर्यंत चांगल्या मार्गाचे पालन करावे. संकटात असलेल्या देशात राहू नये, गोंधळलेल्या देशात थांबू नये; जेव्हा जगात धर्म आहे तेव्हा ते दिसते, आणि जेव्हा धर्म नाही तेव्हा ते लपून राहते. देशात धर्म असल्यास, गरीब आणि नीच असणे हे लज्जास्पद आहे; देशात धर्म नसल्यास, श्रीमंत आणि उच्च असणे हे लज्जास्पद आहे."
Explanation
विश्वास, शिक्षण आणि चांगल्या मार्गाचे पालन महत्त्वाचे आहे; संकटात आणि गोंधळात राहू नये.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने विश्वास, शिक्षण आणि नैतिकतेच्या पालनाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो सांगतो की, आपल्याला चांगल्या मार्गाचे पालन करणे आवश्यक आहे, अगदी मृत्यूपर्यंत. संकटात असलेल्या देशात राहणे किंवा गोंधळलेल्या देशात थांबणे हे योग्य नाही. जेव्हा समाजात धर्म आणि नैतिकता असते, तेव्हा गरीब आणि नीच असणे हे लज्जास्पद मानले जाते; आणि जेव्हा धर्म नसतो, तेव्हा श्रीमंत आणि उच्च असणे हेही लज्जास्पद ठरते. याचा अर्थ असा की, समाजातील नैतिक मूल्ये आणि धर्माचे अस्तित्व हे व्यक्तीच्या स्थितीवर प्रभाव टाकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)