Book 8 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」
Transliteration
zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "உறுதியான நம்பிக்கை, நல்ல கற்கை, இறந்தால் நல்ல பாதையை காக்க வேண்டும். ஆபத்தான நாட்டில் மனிதர்கள் இல்லை, குழப்பமான நாட்டில் வாழ முடியாது; உலகில் தர்மம் இருந்தால் காணப்படும், தர்மம் இல்லாத போது மறைந்து விடும். நாட்டில் தர்மம் இருந்தால், ஏழ்மை மற்றும் கீழ்மட்டம் என்பது அவமானம்; நாட்டில் தர்மம் இல்லாத போது, செல்வம் மற்றும் உயர்ந்த நிலை என்பது அவமானம்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "உறுதியான நம்பிக்கை, நல்ல கற்கை, இறந்தால் நல்ல பாதையை காக்க வேண்டும். ஆபத்தான நாட்டில் மனிதர்கள் இல்லை, குழப்பமான நாட்டில் வாழ முடியாது; உலகில் தர்மம் இருந்தால் காணப்படும், தர்மம் இல்லாத போது மறைந்து விடும். நாட்டில் தர்மம் இருந்தால், ஏழ்மை மற்றும் கீழ்மட்டம் என்பது அவமானம்; நாட்டில் தர்மம் இல்லாத போது, செல்வம் மற்றும் உயர்ந்த நிலை என்பது அவமானம்."
Explanation
உறுதியான நம்பிக்கை மற்றும் நல்ல கற்கை முக்கியம்; தர்மம் இல்லாத நாடுகளில் வாழ முடியாது.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) தனது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். உறுதியான நம்பிக்கை மற்றும் நல்ல கற்கை என்பது மனிதனின் அடிப்படை பண்புகள் ஆகும். இறந்தால் நல்ல பாதையை காக்க வேண்டும் என்பது, நாம் வாழும் வாழ்க்கையில் தர்மத்தை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆபத்தான நாடுகளில் மனிதர்கள் இல்லை, குழப்பமான நாடுகளில் வாழ முடியாது என்பதன் மூலம், தர்மம் இல்லாத சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்பதைக் கூறுகிறார். உலகில் தர்மம் இருந்தால், அதில் மனிதர்கள் மற்றும் நல்ல செயல்கள் காணப்படும், ஆனால் தர்மம் இல்லாத போது, மனிதர்கள் மறைந்து விடுவர். நாட்டில் தர்மம் இருந்தால், ஏழ்மை மற்றும் கீழ்மட்டம் என்பது அவமானமாகக் கருதப்படுகிறது; ஆனால் நாட்டில் தர்மம் இல்லாத போது, செல்வம் மற்றும் உயர்ந்த நிலை என்பது அவமானமாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)