Languages

Book 8 · Passage 13

Book 8 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」

Transliteration

zǐ yuē : dǔ xìn hǎo xué , shǒu sǐ shàn dào 。 wēi bāng bù rén , luàn bāng bù jū , tiān xià yǒu dào zé jiàn , wú dào zé yǐn 。 bāng yǒu dào , pín qiě jiàn yān , chǐ yě , bāng wú dào , fù qiě guì yān , chǐ yě 。

Translation

సంస్కృతిని గౌరవించు, మంచి విద్యను అభ్యసించు, మరణం వరకు మంచి మార్గాన్ని పాటించు. ప్రమాదంలో ఉన్న దేశంలో నివసించకు, అల్లరి ఉన్న దేశంలో నివసించకు; ప్రపంచంలో మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు కనిపిస్తావు, లేకపోతే దాచిపోతావు. దేశంలో మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు, పేదగా మరియు తక్కువ స్థాయిలో ఉండటం అవమానం; దేశంలో మంచి మార్గం లేకపోతే, ధనవంతుడిగా మరియు గొప్ప స్థాయిలో ఉండటం అవమానం.

Literal meaning: సంస్కృతిని గౌరవించు, మంచి విద్యను అభ్యసించు, మరణం వరకు మంచి మార్గాన్ని పాటించు. ప్రమాదంలో ఉన్న దేశంలో నివసించకు, అల్లరి ఉన్న దేశంలో నివసించకు; ప్రపంచంలో మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు కనిపిస్తావు, లేకపోతే దాచిపోతావు. దేశంలో మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు, పేదగా మరియు తక్కువ స్థాయిలో ఉండటం అవమానం; దేశంలో మంచి మార్గం లేకపోతే, ధనవంతుడిగా మరియు గొప్ప స్థాయిలో ఉండటం అవమానం.

Explanation

సంస్కృతిని గౌరవించాలి, మంచి విద్యను అభ్యసించాలి, మరియు మంచి మార్గాన్ని పాటించాలి.

ఈ వాక్యం ద్వారా కంకుజి (కోంగ్జి) మనకు కొన్ని ముఖ్యమైన పాఠాలను అందిస్తున్నారు. మొదట, సంస్కృతిని గౌరవించడం, మంచి విద్యను అభ్యసించడం మరియు మరణం వరకు మంచి మార్గాన్ని పాటించడం అనేది వ్యక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క నైతిక విలువలను మరియు జ్ఞానాన్ని పెంపొందించడానికి అవసరమైన మార్గం. రెండవ భాగంలో, ప్రమాదంలో ఉన్న దేశంలో నివసించడం లేదా అల్లరి ఉన్న దేశంలో నివసించడం అనేది వ్యక్తి యొక్క నైతిక స్థితిని సూచిస్తుంది. మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తి దాన్ని అనుసరించి కనిపిస్తాడు, కానీ అది లేకపోతే దాచిపోతాడు. చివరగా, దేశంలో మంచి మార్గం ఉన్నప్పుడు పేదగా ఉండటం అవమానం, కానీ మంచి మార్గం లేకపోతే ధనవంతుడిగా ఉండటం కూడా అవమానం. ఇది నైతిక విలువలు మరియు సమాజంలో వ్యక్తి యొక్క స్థానం గురించి స్పష్టమైన సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 13 (row 13)

Share X Facebook