Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
The Master said: "Wild yet not upright, foolish yet not willing, confused yet not trustworthy, I do not know such a person."
Literal meaning: The Master said: "Crazy yet not straight, foolish yet not desiring, muddled yet not believing, I do not know such a person."
Explanation
The Master expresses his inability to understand people who exhibit wildness without integrity, foolishness without desire for improvement, and confusion without reliability.
In this passage, Confucius highlights the qualities of individuals he finds difficult to comprehend. He describes a person who is 'wild' but lacks uprightness, suggesting a lack of moral integrity. The term 'foolish yet not willing' indicates someone who does not seek to learn or grow from their ignorance. Lastly, 'confused yet not trustworthy' points to a person who is unreliable and unclear in their thoughts or actions. Together, these traits represent a combination of negative characteristics that make it challenging for Confucius to relate to or understand such individuals. His statement reflects his values of integrity, a desire for knowledge, and the importance of trustworthiness in character.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)