Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "পাগল কিন্তু সোজা নয়, অন্ধ কিন্তু ইচ্ছুক নয়, অস্থির কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য নয়, আমি তাকে জানি না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "পাগল কিন্তু সোজা নয়, অন্ধ কিন্তু ইচ্ছুক নয়, অস্থির কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য নয়, আমি তাকে জানি না।"
Explanation
সোজা না হলে পাগল হওয়া অর্থহীন, ইচ্ছা না থাকলে অন্ধ হওয়া অকার্যকর, এবং বিশ্বাসযোগ্য না হলে অস্থিরতা অর্থহীন।
কনফুসিয়াস এখানে তিনটি ভিন্ন ধরনের মানুষের আচরণ বর্ণনা করেছেন। প্রথমত, তিনি বলেন যে পাগল হতে পারে কিন্তু যদি সে সোজা না হয়, তাহলে তার পাগলামি অর্থহীন। দ্বিতীয়ত, অন্ধ হওয়া কিন্তু ইচ্ছা না থাকা মানে হচ্ছে যে সে কিছু করতে চায় না, যা অকার্যকর। তৃতীয়ত, অস্থিরতা থাকা কিন্তু বিশ্বাসযোগ্য না হওয়া মানে হচ্ছে যে সে অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। এই তিনটি দৃষ্টান্তে, কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে সঠিক গুণাবলী এবং আচরণ ছাড়া, আমাদের প্রচেষ্টা এবং আবেগের কোনো মূল্য নেই।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)