Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो पागल है लेकिन सीधा नहीं, जो मूर्ख है लेकिन इच्छाशक्ति नहीं, जो भ्रमित है लेकिन विश्वास नहीं, मैं उसे नहीं जानता।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "पागल और निष्ठुर, मूर्ख और इच्छाशक्ति रहित, भ्रमित और विश्वासहीन, मैं उसे नहीं जानता।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने उन लोगों की पहचान की है जो अपने गुणों में असंगत हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस उन व्यक्तियों का वर्णन कर रहे हैं जो अपनी प्रकृति में असंगत हैं। 'पागल लेकिन सीधा' का अर्थ है कि व्यक्ति का व्यवहार असामान्य है, लेकिन वह सही मार्ग पर चलने का प्रयास नहीं करता। 'मूर्ख लेकिन इच्छाशक्ति नहीं' का तात्पर्य है कि व्यक्ति समझदारी से काम नहीं लेता, जबकि उसके पास कुछ करने की क्षमता हो सकती है। 'भ्रमित लेकिन विश्वास नहीं' का मतलब है कि व्यक्ति में आत्म-संदेह है और वह दूसरों पर विश्वास नहीं कर सकता। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस यह कहते हैं कि ऐसे लोग जिनमें ये असंगत गुण होते हैं, उन्हें समझना कठिन है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)