Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಆದರೆ ನೇರವಾಗದ, ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ, ಸುಮ್ಮನಾದರೂ ನಂಬದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಆದರೆ ನೇರವಲ್ಲ, ನಿರಾಸೆಯಲ್ಲದ ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ, ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವ ಆದರೆ ನಂಬದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಅವರು ನೇರವಾಗದ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಕೆಲವೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಆದರೆ ನೇರವಾಗದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಗತವಾದರೂ, ನೇರವಾದ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 'ಸುಮ್ಮನಾದರೂ ನಂಬದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಂಬಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)