Languages

Book 8 · Passage 16

Book 8 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」

Transliteration

zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "തീവ്രമായെങ്കിലും സത്യസന്ധമല്ല, ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "തീവ്രമായെങ്കിലും സത്യസന്ധമല്ല, ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാത്തവൻ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല."

Explanation

സത്യസന്ധമല്ലാത്ത, ആഗ്രഹമില്ലാത്ത, വിശ്വാസമില്ലാത്തവനെ അറിയുന്നില്ല.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾക്കു കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. തീവ്രമായ, എന്നാൽ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത, ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്ത, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരെ അദ്ദേഹം അറിയുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സത്യസന്ധത, ആഗ്രഹം, വിശ്വാസം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആകാം എന്നത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, സത്യസന്ധത, ആഗ്രഹം, വിശ്വാസം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത് ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)

Share X Facebook