Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
तो म्हणाला: "अविचारशील आणि सरळ नसलेला, मूर्ख आणि इच्छाशक्ती नसलेला, गोंधळलेला आणि विश्वासार्ह नसलेला, मी त्याला ओळखत नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "पागल पण सरळ नसलेला, मूर्ख पण इच्छाशक्ती नसलेला, गोंधळलेला पण विश्वासार्ह नसलेला, मी त्याला ओळखत नाही."
Explanation
अविचारशील, मूर्ख, गोंधळलेला आणि विश्वासार्ह नसलेला व्यक्ती मला माहित नाही.
या वचनात, कन्फ्यूशियस अविचारशीलता, मूर्खता, इच्छाशक्तीचा अभाव आणि विश्वासार्हतेच्या कमतरतेबद्दल बोलत आहे. तो व्यक्तीला सरळ, विचारशील आणि विश्वासार्ह असणे आवश्यक आहे असे मानतो. या गुणांची अनुपस्थिती असलेल्या व्यक्तीला ओळखण्यास तो असमर्थ आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात योग्य निर्णय घेण्यासाठी आणि इतरांवर विश्वास ठेवण्यासाठी या गुणांचा असणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)