Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
அவர் கூறினார்: "கொந்தளிப்பாக இருந்தாலும் நேர்மையற்றவர், தன்னைத்தானே விரும்பாதவர், அச்சுறுத்தலால் இருந்தாலும் நம்பிக்கையற்றவர், அவரைப் பற்றி நான் அறியவில்லை."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "கொந்தளிப்பாக இருந்தாலும் நேர்மையற்றவர், தன்னைத்தானே விரும்பாதவர், அச்சுறுத்தலால் இருந்தாலும் நம்பிக்கையற்றவர், அவரைப் பற்றி நான் அறியவில்லை."
Explanation
நேர்மையற்ற, விருப்பமற்ற, நம்பிக்கையற்றவர்களைப் பற்றி அறியவில்லை.
இந்த உரையில் காங்சு (கொஃபுசியஸ்) கூறுவது, ஒருவர் கொந்தளிப்பாக இருந்தாலும், நேர்மையற்றவர் என்றால், அவர் உண்மையைப் பேசுவதில் குறைபாடு உள்ளவர். மேலும், தன்னைத்தானே விரும்பாதவர் என்றால், அவர் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதில் சிக்கலானவர். அச்சுறுத்தலால் இருந்தாலும் நம்பிக்கையற்றவர் என்றால், அவர் மற்றவர்களிடம் நம்பிக்கையளிக்க முடியாது. இவர்கள் அனைவரும் சமூகத்தில் சரியான நடத்தை மற்றும் உறவுகளை உருவாக்குவதில் தடையாக இருக்கிறார்கள். எனவே, காங்சு இவர்கள் குறித்து அறியவில்லை என்று கூறுகிறார், அதாவது, அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)