Book 8 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」
Transliteration
zǐ yuē : kuáng ér bù zhí , dòng ér bú yuàn , kōng kōng ér bú xìn , wú bù zhī zhī yǐ 。
Translation
చెప్పినది: "అసాధారణంగా ఉండి సూటిగా ఉండకపోవడం, అజ్ఞానం కలిగి ఉండి కోరికలు లేకపోవడం, నిరాశగా ఉండి నమ్మకం లేకపోవడం, నేను దాన్ని తెలియదు."
Literal meaning: చెప్పినది: "అసాధారణంగా ఉండి సూటిగా ఉండకపోవడం, అజ్ఞానం కలిగి ఉండి కోరికలు లేకపోవడం, నిరాశగా ఉండి నమ్మకం లేకపోవడం, నేను దాన్ని తెలియదు."
Explanation
అసాధారణమైన లక్షణాలు ఉన్న వ్యక్తులు నిజాయితీ, కోరికలు మరియు నమ్మకం లేకుండా ఉంటే, వారి గురించి నాకు తెలియదు.
ఈ పాఠంలో కంక్షీయుడు కొన్ని ముఖ్యమైన లక్షణాలను సూచిస్తున్నాడు. అసాధారణంగా ఉండడం అంటే వ్యక్తి సాధారణమైన ఆచారాలను లేదా నైతికతను దాటించడం. అయితే, ఈ వ్యక్తి నిజాయితీగా ఉండకపోతే, అంటే తన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సూటిగా ఉండకపోతే, అది అనర్థకంగా ఉంటుంది. అలాగే, అజ్ఞానం కలిగి ఉండి కోరికలు లేకపోవడం అంటే, వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను లేదా ఆశలను కోల్పోతున్నాడు. చివరగా, నిరాశగా ఉండి నమ్మకం లేకపోవడం అంటే, వ్యక్తి తనపై లేదా ఇతరులపై నమ్మకం కోల్పోతున్నాడు. ఈ మూడు లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తుల గురించి కంక్షీయుడు తెలియదు అని చెప్తున్నారు, అంటే వారు సమాజంలో ఎలా ఉంటారో, వారి ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందో అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 16 (row 16)