Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "তাই বোকে সত্যিকার নৈতিকতার উদাহরণ বলা যায়। তিনবার তিনি সমগ্র পৃথিবীকে ত্যাগ করেছেন, ফলে জনগণ তার প্রশংসা করার সুযোগ পায়নি।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "তাই বোকে সর্বোচ্চ নৈতিকতা বলা যেতে পারে। তিনবার তিনি পৃথিবীকে ত্যাগ করেছেন, জনগণের তার প্রশংসা করার সুযোগ নেই।"
Explanation
তাই বো নৈতিকতার এক উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাই বোকে নৈতিকতার একটি চূড়ান্ত উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তিনি তিনবার সমগ্র পৃথিবীকে ত্যাগ করেছেন, যা তার আত্মত্যাগ এবং নৈতিক দায়িত্বের প্রতি গভীর প্রতিশ্রুতির পরিচয় দেয়। এর ফলে, জনগণ তার প্রশংসা করার সুযোগ পায়নি, কারণ তিনি নিজের স্বার্থের জন্য কিছু করেননি। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত নৈতিকতা প্রায়শই আত্মত্যাগের সাথে জড়িত এবং কখনও কখনও এটি আমাদের স্বীকৃতি বা প্রশংসা থেকে বঞ্চিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)