Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "ताइबो को सच्चे गुण का प्रतीक कहा जा सकता है। उसने तीन बार संपूर्ण संसार को त्याग दिया, जिससे लोग उसे प्रशंसा नहीं कर सके।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "ताइबो को सच्चे गुण का प्रतीक कहा जा सकता है। उसने तीन बार संपूर्ण संसार को त्याग दिया, जिससे लोग उसे प्रशंसा नहीं कर सके।"
Explanation
ताइबो को सच्चे गुण का प्रतीक माना गया है, जिसने अपने त्याग से प्रशंसा से दूर रहना चुना।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में ताइबो की महानता और उसके त्याग की बात कर रहे हैं। ताइबो ने तीन बार अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए दुनिया का त्याग किया, जिससे यह स्पष्ट होता है कि उसने अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं को समाज के भले के लिए पीछे छोड़ दिया। यह सच्चे गुण का प्रतीक है, क्योंकि वह अपनी महानता को दिखाने के लिए प्रशंसा की तलाश में नहीं था। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस हमें यह सिखाते हैं कि सच्चा गुण और नैतिकता तब प्रकट होती है जब व्यक्ति अपने स्वार्थ को त्यागकर समाज के लिए कार्य करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)