Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ತೈಬೋರ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಧರ್ಮಶೀಲತೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು, ಜನರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ತೈಬೋರ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಧರ್ಮಶೀಲತೆಯೆಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು, ಜನರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ತೈಬೋರ್ ತನ್ನ ಧರ್ಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜನರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ತೈಬೋರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತೈಬೋರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು. ಇದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ತೈಬೋರ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಧರ್ಮಶೀಲತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)