Languages

Book 8 · Passage 1

Book 8 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」

Transliteration

zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。

Translation

കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "തൈബോയെ ഏറ്റവും മഹാനായ ധർമ്മം ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കാം. അദ്ദേഹം ലോകത്തെ മൂന്ന് തവണ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, ജനങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രശംസിക്കാൻ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല."

Literal meaning: കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "തൈബോയെ ഏറ്റവും മഹാനായ ധർമ്മം ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കാം. അദ്ദേഹം ലോകത്തെ മൂന്ന് തവണ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, ജനങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രശംസിക്കാൻ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല."

Explanation

തൈബോയെ മഹാനായ ധർമ്മം ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം ലോകത്തെ മൂന്ന് തവണ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

കോംഗ്‌ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞ ഈ വാചകം, തൈബോ എന്ന വ്യക്തിയുടെ മഹാനായ ധർമ്മത്തെ കുറിച്ചാണ്. തൈബോ, തന്റെ അധികാരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ജനങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രശംസിക്കാൻ അവസരം നൽകാതെ, ലോകത്തെ മൂന്ന് തവണ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മുൻപിൽ പൊതുജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെ മുൻനിർത്തിയതായി കാണിക്കുന്നു. തൈബോയുടെ ഈ പ്രവർത്തനം, ധർമ്മം, ആത്മസമർപ്പണം, സാമൂഹ്യ ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയുടെ ഉദാഹരണമാണ്. കോംഗ്‌ഫൂസിയസ്, തൈബോയെ ഏറ്റവും മഹാനായ ധർമ്മം ഉള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ ആത്മസമർപ്പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)

Share X Facebook