Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "ताई बो याला सर्वोच्च सद्गुण म्हणता येईल. त्याने तीन वेळा संपूर्ण जगाला त्यागले, त्यामुळे लोक त्याला गौरवित करू शकले नाहीत."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "ताई बो याला सर्वोच्च सद्गुण म्हणता येईल. त्याने तीन वेळा संपूर्ण जगाला त्यागले, त्यामुळे लोक त्याला गौरवित करू शकले नाहीत."
Explanation
ताई बो याला सर्वोच्च सद्गुण म्हणून मानले जाते कारण त्याने तीन वेळा संपूर्ण जगाचा त्याग केला.
कन्फ्यूशियस या वचनात ताई बोच्या महानतेवर प्रकाश टाकतो. ताई बोने आपल्या स्वार्थासाठी किंवा सत्ता मिळवण्यासाठी जगाचा त्याग केला नाही, तर त्याने स्वतःच्या इच्छांना बाजूला ठेवून लोकांच्या भल्यासाठी कार्य केले. त्याच्या या त्यागामुळे लोक त्याला गौरवित करू शकले नाहीत, कारण त्याने प्रसिद्धी किंवा सन्मानाची अपेक्षा केली नाही. हे वचन सद्गुण, त्याग आणि निस्वार्थतेच्या महत्त्वावर जोर देते, जे कन्फ्यूशियसच्या तत्त्वज्ञानाचे मुख्य घटक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)