Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
கொஞ்சம் தெய்வீகமானவர் என்று கூறப்படும் தைபோக், உலகத்தை மூன்று முறை விலக்கினார்; மக்கள் அவரைப் புகழ்வதற்காக எதுவும் பெறவில்லை.
Literal meaning: தெய்வீகமானவர் என்று கூறப்படும் தைபோக், உலகத்தை மூன்று முறை விலக்கினார்; மக்கள் அவரைப் புகழ்வதற்காக எதுவும் பெறவில்லை.
Explanation
தைபோக் தெய்வீகமானவர்; அவர் உலகத்தை விலக்கி, புகழுக்காக எதுவும் பெறவில்லை.
இந்த உரையில், காங்சுயின் போதனை, தைபோக் என்ற நபர் தெய்வீகமானவர் எனக் கூறப்படுகிறது. அவர் உலகத்தை மூன்று முறை விலக்கினார், அதாவது, அதிகாரத்தை அல்லது ஆட்சியை ஏற்க மறுத்தார். இதனால், மக்கள் அவரைப் புகழ்வதற்காக எதுவும் பெறவில்லை. இது தன்னலமற்ற சேவையை, தன்னால் பிறர் நல்லதற்காக செய்யும் பணிகளை குறிக்கிறது. தைபோக் தனது நன்மைகளை மக்கள் மீது செலுத்தாமல், தன்னுடைய நன்மைகளை விலக்கி, மற்றவர்களின் நலனுக்காக வாழ்ந்தார். இதுவே ஒரு உயர்ந்த தர்மம் எனக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)