Book 8 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」
Transliteration
zǐ yuē : tài bó qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。 sān yǐ tiān xià ràng , mín wú dé ér chēng yān 。
Translation
జీర్ణమయుడు తాత్పర్యం ప్రకారం అత్యంత ధర్మవంతుడిగా చెప్పబడవచ్చు. మూడు సార్లు ప్రపంచాన్ని వదిలి, ప్రజలు ఆయనను పొగడడం లేదు.
Literal meaning: తాత్బోను అత్యంత ధర్మవంతుడిగా చెప్పవచ్చు. మూడు సార్లు ప్రపంచాన్ని వదిలి, ప్రజలు ఆయనను పొగడడం లేదు.
Explanation
తాత్పర్యం ప్రకారం అత్యంత ధర్మవంతుడు, మూడు సార్లు ప్రపంచాన్ని వదిలాడు.
ఈ పాఠంలో, కాంక్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తాత్బో అనే వ్యక్తిని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. తాత్బో అనేది అత్యంత ధర్మవంతుడిగా పరిగణించబడతాడు, ఎందుకంటే అతను మూడు సార్లు తన స్వార్థాలను వదిలి, ప్రపంచాన్ని వదిలాడు. ఈ చర్య ద్వారా, అతను ప్రజల కోసం తన స్వార్థాలను పక్కన పెట్టాడు. ప్రజలు అతనిని పొగడడం లేదు, ఎందుకంటే అతను తన కర్తవ్యాన్ని నిష్కపటంగా నిర్వహించాడు. ఇది నిజమైన ధర్మం మరియు త్యాగం యొక్క ఉదాహరణ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 1 (row 1)