Languages

Book 8 · Passage 3

Book 8 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !

Translation

জেং জি অসুস্থ হলেন, তিনি দরজার শিষ্যদের ডেকে বললেন: "আমার পা খুলে দাও! আমার হাত খুলে দাও! কবিতায় বলা হয়েছে: 'ভীত ও সন্ত্রস্ত, যেন গভীর খাদে প্রবেশ করছি, যেন পাতলা বরফে পা রাখছি।' আর এখন থেকে, আমি জানি মুক্তি পাব! ছোটরা!"

Literal meaning: জেং জি অসুস্থ হলেন, তিনি দরজার শিষ্যদের ডেকে বললেন: "আমার পা খুলে দাও! আমার হাত খুলে দাও! কবিতায় বলা হয়েছে: 'ভীত ও সন্ত্রস্ত, যেন গভীর খাদে প্রবেশ করছি, যেন পাতলা বরফে পা রাখছি।' আর এখন থেকে, আমি জানি মুক্তি পাব! ছোটরা!"

Explanation

ভয় এবং সতর্কতার মধ্যে জীবনযাপন করা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি জেং জির অসুস্থতার সময়ের একটি ঘটনা বর্ণনা করে, যেখানে তিনি তার শিষ্যদের কাছে ভয় এবং সতর্কতার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি কবিতার একটি লাইন উল্লেখ করেছেন যা জীবনের অনিশ্চয়তা এবং বিপদের প্রতি সতর্ক থাকার প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে। জেং জি বুঝতে পারছেন যে, সতর্কতা অবলম্বন করলে তিনি জীবনের বিপদ থেকে মুক্তি পাবেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং ভয়কে সম্মান করতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)

Share X Facebook