Book 8 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !
Translation
Zengzi was ill and called his disciples, saying: "Support my feet! Support my hands! The Book of Songs says: 'Trembling and cautious, as if approaching a deep abyss, as if walking on thin ice.' From now on, I know how to avoid danger! Young ones!"
Literal meaning: Zengzi had an illness, summoned his disciples and said: 'Lift my feet! Lift my hands! The poetry says: 'Trembling and cautious, like approaching a deep abyss, like walking on thin ice.' And from now on, I know how to escape danger! Young ones!'
Explanation
Approach life with caution and awareness of potential dangers.
In this passage, Zengzi, a disciple of Confucius, is expressing a profound understanding of the importance of being cautious and aware of one's surroundings, especially in times of vulnerability, such as illness. By referencing the Book of Songs, he emphasizes that life should be approached with a sense of reverence and carefulness, akin to the trepidation one would feel when near a deep abyss or walking on thin ice. This metaphor illustrates the fragility of life and the need for mindfulness in our actions. Zengzi's call for support from his disciples reflects his acknowledgment of his own limitations and the necessity of community and support in facing life's challenges. The passage encourages a mindset of vigilance and preparedness to navigate the uncertainties of life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)