Languages

Book 8 · Passage 3

Book 8 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !

Translation

जेंग ज़ी बीमार थे, उन्होंने अपने शिष्यों को बुलाया और कहा: "मेरे पैरों को खोलो! मेरे हाथों को खोलो! कविता कहती है: 'डरते-डरते, जैसे गहरे गड्ढे के पास, जैसे पतली बर्फ पर चलते हुए।' और अब से, मैं जानता हूँ कि मैं बच गया हूँ! छोटे बच्चों!"

Literal meaning: जेंग ज़ी बीमार थे, उन्होंने अपने दरवाजे के शिष्यों को बुलाया और कहा: 'मेरे पैरों को खोलो! मेरे हाथों को खोलो! कविता कहती है: 'डरते-डरते, जैसे गहरे गड्ढे के पास, जैसे पतली बर्फ पर चलते हुए।' और अब से, मैं जानता हूँ कि मैं बच गया हूँ! छोटे बच्चों!'

Explanation

जीवन में सतर्कता और सावधानी आवश्यक है।

इस उद्धरण में जेंग ज़ी अपने शिष्यों को बुलाकर अपनी स्थिति के बारे में बात कर रहे हैं। वे बीमार हैं और अपने शरीर को खोलने के लिए कह रहे हैं, जिससे उन्हें राहत मिले। वे एक कविता का उल्लेख करते हैं जो जीवन की गंभीरता और सतर्कता को दर्शाती है। यह बात हमें यह सिखाती है कि जीवन में हमें हमेशा सावधान रहना चाहिए, जैसे कि हम गहरे गड्ढे के पास या पतली बर्फ पर चल रहे हों। यह सतर्कता हमें कठिनाइयों से बचने में मदद करती है। जेंग ज़ी का यह कथन यह भी दर्शाता है कि जब हम अपने जीवन में कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हमें अपनी स्थिति को समझने और उससे सीखने की आवश्यकता होती है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)

Share X Facebook