Book 8 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !
Translation
ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ನನಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ! ನನಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ! ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ಭಯಭೀತಿಯಾಗಿ, ಆಳದ ಕಣಿವೆಯಂತೆ, ಬಡ ಬಂಗಾರದಂತೆ.' ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ! ಮಕ್ಕಳೇ!"
Literal meaning: ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಬಾಧಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ನನಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ! ನನಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ! ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ಭಯಭೀತಿಯಾಗಿ, ಆಳದ ಕಣಿವೆಯಂತೆ, ಬಡ ಬಂಗಾರದಂತೆ.' ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ! ಮಕ್ಕಳೇ!"
Explanation
ಭಯ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲು ಮತ್ತು ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗ್ರತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಳದ ಕಣಿವೆಯಂತೆ ಅಥವಾ ಬಡ ಬಂಗಾರದಂತೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)