Book 8 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !
Translation
സെംഗ്സി രോഗബാധിതനായി, തന്റെ ശിഷ്യരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കാലുകൾ തുറക്കുക! എന്റെ കൈകൾ തുറക്കുക! കാവ്യത്തിൽ പറയുന്നു: 'ഭയഭയമായി, ആഴത്തിലുള്ള കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ.' ഇനി മുതൽ, ഞാൻ രക്ഷിതാവിനെ അറിയുന്നു! കുട്ടികളേ!"
Literal meaning: സെംഗ്സി രോഗബാധിതനായി, തന്റെ ശിഷ്യരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: "എന്റെ കാലുകൾ തുറക്കുക! എന്റെ കൈകൾ തുറക്കുക! കാവ്യത്തിൽ പറയുന്നു: 'ഭയഭയമായി, ആഴത്തിലുള്ള കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ.' ഇനി മുതൽ, ഞാൻ രക്ഷിതാവിനെ അറിയുന്നു! കുട്ടികളേ!"
Explanation
ഭയവും ശ്രദ്ധയും കൊണ്ട് ജീവിക്കുക എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ പ്രധാനമായ ഒരു ഭാഗമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സെംഗ്സി തന്റെ ശിഷ്യരെ വിളിച്ച്, ഭയവും ശ്രദ്ധയും കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ രോഗാവസ്ഥയിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഭയഭയമായി, ആഴത്തിലുള്ള കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, കട്ടിയുള്ള മഞ്ഞിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ' എന്ന വാചകം, ജീവിതത്തിലെ അപകടങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സെംഗ്സി തന്റെ ശിഷ്യരെ ബോധവത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഭയവും ശ്രദ്ധയും കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)