Book 8 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !
Translation
झेंग झीला रोग झाला, त्याने शिष्यांना बोलावले आणि म्हणाले: "माझे पाय उघडा! माझे हात उघडा! शेर म्हणतो: 'भीतीने थरथर कापत, जणू गडद गडाच्या काठावर, जणू बर्फावर चालताना.' आणि आता पुढे, मला मोकळा राहण्याचा मार्ग माहित आहे! लहान मुलांनो!"
Literal meaning: झेंग झीला रोग झाला, त्याने शिष्यांना बोलावले आणि म्हणाले: "माझे पाय उघडा! माझे हात उघडा! शेर म्हणतो: 'भीतीने थरथर कापत, जणू गडद गडाच्या काठावर, जणू बर्फावर चालताना.' आणि आता पुढे, मला मोकळा राहण्याचा मार्ग माहित आहे! लहान मुलांनो!"
Explanation
भीती आणि सावधगिरीने वागणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात झेंग झीला रोग झाला आहे आणि त्याने आपल्या शिष्यांना बोलावले आहे. तो त्यांना सांगतो की, त्याला पाय आणि हात उघडण्याची गरज आहे, म्हणजे तो त्याच्या स्थितीला सामोरे जात आहे. त्यानंतर तो शेरच्या शेरातले एक वचन उद्धृत करतो, ज्यामध्ये भीती आणि सावधगिरीने वागण्याची आवश्यकता व्यक्त केली आहे. त्याने हे सांगितले की, जीवनात अनेक आव्हाने असतात, जिथे सावधगिरी आणि जागरूकता आवश्यक आहे. त्यानंतर तो आपल्या शिष्यांना सांगतो की आता त्याला मोकळा राहण्याचा मार्ग माहित आहे, म्हणजे त्याला त्याच्या जीवनातील धोक्यांपासून दूर राहण्याची पद्धत सापडली आहे. हे एक शिक्षण आहे की, जीवनात सावधगिरीने वागणे आणि धोक्यांना समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)