Languages

Book 8 · Passage 3

Book 8 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !

Translation

செங்குழந்தை ஒரு நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்,门徒களை அழைத்து கூறினார்: "எனக்கு கால் கொடு! எனக்கு கை கொடு! கவிதை கூறுகிறது: 'அச்சத்துடன், அச்சத்துடன், ஆழத்தில் உள்ள கண்ணீர் போல, பனியில் நடக்கும் போல.' இப்போது, நான் தப்பிக்கிறேன்! சிறுவர்களே!"

Literal meaning: செங்குழந்தை ஒரு நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்,门徒களை அழைத்து கூறினார்: "எனக்கு கால் கொடு! எனக்கு கை கொடு! கவிதை கூறுகிறது: 'அச்சத்துடன், அச்சத்துடன், ஆழத்தில் உள்ள கண்ணீர் போல, பனியில் நடக்கும் போல.' இப்போது, நான் தப்பிக்கிறேன்! சிறுவர்களே!"

Explanation

அச்சத்துடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில் செங்குழந்தை நோயால் பாதிக்கப்பட்ட போது, தனது சீடர்களை அழைத்து, அவர்களுக்கு அச்சத்துடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். அவர் கூறும் கவிதை, ஆழத்தில் உள்ள கண்ணீர் மற்றும் பனியில் நடக்கும் போது எவ்வாறு அச்சத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது வாழ்க்கையின் ஆழமான மற்றும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைகளில் எவ்வாறு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. செங்குழந்தை, இப்போது தப்பிக்கிறேன் என்கிறார், இது அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி நிலையைப் பற்றிய உணர்வைக் காட்டுகிறது. இது, எப்போதும் அச்சத்துடன் மற்றும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)

Share X Facebook