Languages

Book 8 · Passage 3

Book 8 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , zhào mén dì zǐ yuē : qǐ yǔ zú ! qǐ yǔ shǒu ! shī yún : zhàn zhàn jīng jīng , rú lín shēn yuān , rú lǚ bó bīng 。 ér jīn ér hòu , wú zhī miǎn fū ! xiǎo zi !

Translation

జెంగ్ జి అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, తాను శిష్యులను పిలిచి ఇలా చెప్పాడు: "నా కాళ్లు నింపండి! నా చేతులు నింపండి! కవితలు చెబుతున్నాయి: 'భయభయంగా, లోతైన గడ్డిలో ఉన్నట్లుగా, బంగాళాదుంపపై నడిచినట్లుగా.' ఇకపై, నేను తప్పించుకోగలను! పిల్లలారా!"

Literal meaning: జెంగ్ జి అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, తాను శిష్యులను పిలిచి ఇలా చెప్పాడు: "నా కాళ్లు నింపండి! నా చేతులు నింపండి! కవితలు చెబుతున్నాయి: 'భయభయంగా, లోతైన గడ్డిలో ఉన్నట్లుగా, బంగాళాదుంపపై నడిచినట్లుగా.' ఇకపై, నేను తప్పించుకోగలను! పిల్లలారా!"

Explanation

జెంగ్ జి అనారోగ్య సమయంలో, శిష్యులను పిలిచి, భయంతో ఉన్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలని సూచించాడు.

ఈ పాఠంలో, జెంగ్ జి అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు తన శిష్యులను పిలిచి, వారు తనకు సహాయం చేయాలని కోరుతున్నాడు. ఆయన చెప్పిన కవితలో, 'భయభయంగా, లోతైన గడ్డిలో ఉన్నట్లుగా, బంగాళాదుంపపై నడిచినట్లుగా' అని ఉంది, ఇది మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి మరియు ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులలో ఎలా వ్యవహరించాలో సూచిస్తుంది. ఇక్కడ జెంగ్ జి తన అనారోగ్యాన్ని సూచిస్తూ, భయంతో కూడిన పరిస్థితుల్లో జాగ్రత్తగా ఉండాలని తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది భయాన్ని ఎదుర్కొనే విధానాన్ని మరియు జాగ్రత్తగా ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 3 (row 3)

Share X Facebook