Languages

Book 8 · Passage 4

Book 8 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。

Translation

জেং জি অসুস্থ ছিলেন, মেং জিং জি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। জেং জি বললেন: "পাখির যখন মৃত্যু আসে, তখন তার গায়কী শোকময় হয়; মানুষের যখন মৃত্যু আসে, তখন তার কথা সুন্দর হয়। মহান ব্যক্তি যিনি পথে মূল্যবান তিনটি বিষয়: মুখাবয়ব পরিবর্তন, তাহলে সে ক্রোধ ও অহংকার থেকে দূরে থাকে; মুখের রঙ সঠিক হলে, তখন সে বিশ্বাসের কাছে নিকটবর্তী হয়; কথার প্রকাশ হলে, তখন সে নীচতা থেকে দূরে থাকে। খাদ্য ও পানীয়ের বিষয়, তবে কর্তৃপক্ষ সেগুলি সংরক্ষণ করে।"

Literal meaning: জেং জি অসুস্থ ছিলেন, মেং জিং জি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। জেং জি বললেন: "পাখির যখন মৃত্যু আসে, তখন তার গায়কী শোকময় হয়; মানুষের যখন মৃত্যু আসে, তখন তার কথা সুন্দর হয়। মহান ব্যক্তি যিনি পথে মূল্যবান তিনটি বিষয়: মুখাবয়ব পরিবর্তন, তাহলে সে ক্রোধ ও অহংকার থেকে দূরে থাকে; মুখের রঙ সঠিক হলে, তখন সে বিশ্বাসের কাছে নিকটবর্তী হয়; কথার প্রকাশ হলে, তখন সে নীচতা থেকে দূরে থাকে। খাদ্য ও পানীয়ের বিষয়, তবে কর্তৃপক্ষ সেগুলি সংরক্ষণ করে।"

Explanation

মৃত্যুর সময় পাখি শোক প্রকাশ করে এবং মানুষ সুন্দর কথা বলে; মহান ব্যক্তির তিনটি গুণ রয়েছে যা তাকে অহংকার ও নীচতা থেকে দূরে রাখে।

এই উদ্ধৃতিতে জেং জি মৃত্যুর সময় পাখির এবং মানুষের আচরণ তুলনা করেছেন। পাখির মৃত্যুতে তার গায়কী শোকময় হয়, যা তার দুর্দশার চিহ্ন; আর মানুষের মৃত্যুতে তার কথা সুন্দর হয়, যা তার জীবনের মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে। মহান ব্যক্তি বা 'জুনজি' তিনটি গুণের মাধ্যমে তার চরিত্রকে গঠন করে: প্রথমত, মুখাবয়ব পরিবর্তন করে সে ক্রোধ ও অহংকার থেকে দূরে থাকে; দ্বিতীয়ত, সঠিক মুখের রঙ তাকে বিশ্বাসের কাছে নিকটবর্তী করে; তৃতীয়ত, কথার প্রকাশ তাকে নীচতা থেকে দূরে রাখে। খাদ্য ও পানীয়ের বিষয়টি কর্তৃপক্ষের হাতে থাকে, যা সমাজের নিয়ম ও শৃঙ্খলার প্রতীক।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)

Share X Facebook