Book 8 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。
Translation
Zengzi was ill, and Meng Jingzi asked him about it. Zengzi said: "When a bird is about to die, its cry is sorrowful; when a person is about to die, their words are kind. The noble person values three things in the Way: when they move their countenance, they distance themselves from arrogance; when they correct their expression, they draw near to trust; when they speak, they distance themselves from base speech. As for the matters of offerings, the officials should take care of them."
Literal meaning: Zengzi had an illness, Meng Jingzi asked him. Zengzi said: 'When a bird is about to die, its cry is sorrowful; when a person is about to die, their words are kind. The noble person values three things regarding the Way: moving their appearance, thus distancing from arrogance; correcting their complexion, thus approaching trust; speaking words, thus distancing from base speech. As for the matters of offerings, the officials should maintain them.'
Explanation
The noble person values humility, trustworthiness, and respectful speech, especially in times of distress.
In this passage, Zengzi reflects on the nature of communication and behavior, particularly in the context of approaching death. He observes that both birds and humans exhibit a change in their expressions and words as they face their end. For birds, their cries become sorrowful, while for humans, their words tend to become kind and gentle. Zengzi emphasizes three qualities that a noble person (junzi) should cultivate: 1) Moving their countenance in a way that avoids arrogance, 2) Correcting their expression to foster trust, and 3) Speaking in a manner that avoids base or vulgar language. He concludes by noting that the responsibility for proper offerings lies with the officials, indicating a respect for tradition and duty.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)