Languages

Book 8 · Passage 4

Book 8 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。

Translation

जैसे ही ज़ेंग ज़ि बीमार हुए, मेंग जिंग ज़ि ने उनसे पूछा। ज़ेंग ज़ि ने कहा: "जब पक्षी मरने वाला होता है, तो उसकी आवाज़ दुःखी होती है; जब मनुष्य मरने वाला होता है, तो उसके शब्द अच्छे होते हैं। सज्जन व्यक्ति के लिए जो मार्ग महत्वपूर्ण है, वह तीन बातें हैं: चेहरे के भाव को बदलना, जिससे वह क्रूरता और अभिमान से दूर हो; रंग को सही करना, जिससे वह विश्वास के निकट हो; और शब्दों को प्रकट करना, जिससे वह नीचता से दूर हो। बान और डौ के मामलों में, तो अधिकारी को ध्यान रखना चाहिए।"

Literal meaning: जब ज़ेंग ज़ि बीमार थे, तो मेंग जिंग ज़ि ने उनसे पूछा। ज़ेंग ज़ि ने कहा: "जब पक्षी मरने वाला होता है, तो उसकी आवाज़ दुःखी होती है; जब मनुष्य मरने वाला होता है, तो उसके शब्द अच्छे होते हैं। सज्जन व्यक्ति के लिए जो मार्ग महत्वपूर्ण है, वह तीन बातें हैं: चेहरे के भाव को बदलना, जिससे वह क्रूरता और अभिमान से दूर हो; रंग को सही करना, जिससे वह विश्वास के निकट हो; और शब्दों को प्रकट करना, जिससे वह नीचता से दूर हो। बान और डौ के मामलों में, तो अधिकारी को ध्यान रखना चाहिए।"

Explanation

सज्जन व्यक्ति के लिए तीन महत्वपूर्ण बातें हैं: चेहरे के भाव, रंग और शब्द।

इस उद्धरण में ज़ेंग ज़ि ने बताया है कि जब कोई पक्षी मरने वाला होता है, तो उसकी आवाज़ में दुःख होता है, और जब कोई मनुष्य मरने वाला होता है, तो उसके शब्द अच्छे और सकारात्मक होते हैं। यह इस बात का संकेत है कि मृत्यु के निकट आने पर व्यक्ति की नैतिकता और उसके शब्दों की गुणवत्ता बढ़ जाती है। सज्जन व्यक्ति के लिए तीन बातें महत्वपूर्ण हैं: पहले, चेहरे के भाव को बदलना, जिससे वह क्रूरता और अभिमान से दूर हो सके; दूसरे, अपने रंग को सही करना, जिससे वह विश्वास के निकट हो; और तीसरे, अपने शब्दों को प्रकट करना, जिससे वह नीचता से दूर हो। अंत में, बान और डौ के मामलों में, अधिकारियों को ध्यान रखना चाहिए कि वे अपनी जिम्मेदारियों को निभाएं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)

Share X Facebook