Book 8 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。
Translation
ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೆಂಗ್ಜಿಂಗ್ಜಿಯು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಾಯುವಾಗ, ಅವುಗಳ ಕೀಳವು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಮಾನವರು ಸಾಯುವಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯುನ್ಜಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಖದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಾಗ, ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಿಯಾನ್ಡೋವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಅಸೌಖ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮೆಂಗ್ಜಿಂಗ್ಜಿಯು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಾಯುವಾಗ, ಅವುಗಳ ಕೀಳವು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಮಾನವರು ಸಾಯುವಾಗ, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯುನ್ಜಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಖದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಾಗ, ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಿಯಾನ್ಡೋವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಮಾನವರು ಸಾಯುವಾಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯುನ್ಜಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಝೆಂಗ್ಜಿಯು ತನ್ನ ಅಸೌಖ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮೆಂಗ್ಜಿಂಗ್ಜಿಯು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಾಯುವಾಗ ಅವುಗಳ ಕೀಳವು ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರು ಸಾಯುವಾಗ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯುನ್ಜಿಯು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: 1) ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಇದು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ; 2) ಮುಖದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಮಾಡುತ್ತದೆ; 3) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಾಗ, ಇದು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಬಿಯಾನ್ಡೋವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)