Languages

Book 8 · Passage 4

Book 8 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。

Translation

曾子的 രോഗം വന്നപ്പോൾ,孟敬子 അവനോട് ചോദിച്ചു. 曾子 പറഞ്ഞു: "പക്ഷികളുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയുടെ ശബ്ദം ദു:ഖകരമാണ്; മനുഷ്യരുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരുടെ വാക്കുകൾ നല്ലവയാണ്. ഒരു ജുണ്‍സി (ശ്രേഷ്ഠൻ) ദൈവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു: മുഖം മാറ്റുക, അതിനാൽ ക്രൂരതയും അഹങ്കാരവും ദൂരവുമാകും; മുഖഭാവം ശരിയാക്കുക, അതിനാൽ വിശ്വാസം അടുത്താകും; വാക്കുകൾ പുറത്താക്കുക, അതിനാൽ താഴ്ചയും ദൂരവുമാകും. ബിയാൻ ഡോയുടെ കാര്യത്തിൽ, അതിനാൽ അധികാരികൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം."

Literal meaning: 曾子的 രോഗം വന്നപ്പോൾ,孟敬子 അവനോട് ചോദിച്ചു. 曾子 പറഞ്ഞു: "പക്ഷികളുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവയുടെ ശബ്ദം ദു:ഖകരമാണ്; മനുഷ്യരുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരുടെ വാക്കുകൾ നല്ലവയാണ്. ഒരു ജുണ്‍സി (ശ്രേഷ്ഠൻ) ദൈവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു: മുഖം മാറ്റുക, അതിനാൽ ക്രൂരതയും അഹങ്കാരവും ദൂരവുമാകും; മുഖഭാവം ശരിയാക്കുക, അതിനാൽ വിശ്വാസം അടുത്താകും; വാക്കുകൾ പുറത്താക്കുക, അതിനാൽ താഴ്ചയും ദൂരവുമാകും. ബിയാൻ ഡോയുടെ കാര്യത്തിൽ, അതിനാൽ അധികാരികൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം."

Explanation

മനുഷ്യരുടെ മരണം അടുത്തുവരുമ്പോൾ, അവരുടെ വാക്കുകൾ നല്ലതായിരിക്കും; ഒരു ജുണ്‍സി (ശ്രേഷ്ഠൻ) മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു: മുഖഭാവം, മുഖം ശരിയാക്കുക, വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ,曾子 (ചെംഗ്‌സി) തന്റെ രോഗം വരുമ്പോൾ,孟敬子 (മെംഗ് ജിങ്‌സി) അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.曾子 പറയുന്നു, പക്ഷികളുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവയുടെ ശബ്ദം ദു:ഖകരമാണ്, എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവരുടെയൊക്കെ വാക്കുകൾ നല്ലവയാണ്. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; മരണം അടുത്തുവരുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ നല്ലതും സത്യവും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ജുണ്‍സി (ശ്രേഷ്ഠൻ) ദൈവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു: 1. മുഖം മാറ്റുക, അതിനാൽ ക്രൂരതയും അഹങ്കാരവും ദൂരവുമാകും; 2. മുഖഭാവം ശരിയാക്കുക, അതിനാൽ വിശ്വാസം അടുത്താകും; 3. വാക്കുകൾ പുറത്താക്കുക, അതിനാൽ താഴ്ചയും ദൂരവുമാകും. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ, ഒരു ജുണ്‍സിക്ക്, നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ബിയാൻ ഡോയുടെ കാര്യത്തിൽ, അധികാരികൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം, അഥവാ, അവരുടെയൊക്കെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)

Share X Facebook