Languages

Book 8 · Passage 4

Book 8 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」

Transliteration

céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。

Translation

झेंग झेंग आजारी होता, मेन्ग जिंग झेंग याने त्याला विचारले. झेंग झेंग म्हणाला: "पक्षी मरणाच्या उंबरठ्यावर असताना, त्याचा आवाज दु:खद असतो; माणूस मरणाच्या उंबरठ्यावर असताना, त्याचे शब्द चांगले असतात. महान व्यक्तीच्या मार्गाचे तीन महत्त्वाचे गुण आहेत: चेहरा बदलणे, त्यामुळे तो क्रूरता आणि गर्व दूर ठेवतो; चेहरा योग्य ठेवणे, त्यामुळे तो विश्वासार्हता वाढवतो; शब्दांचा उच्चार करणे, त्यामुळे तो लाजिरवाणेपणापासून दूर राहतो. बियाणे आणि अन्नाच्या बाबतीत, त्यासाठी संबंधित अधिकारी जबाबदार आहेत."

Literal meaning: झेंग झेंग आजारी होता, मेन्ग जिंग झेंग याने त्याला विचारले. झेंग झेंग म्हणाला: "पक्षी मरणाच्या उंबरठ्यावर असताना, त्याचा आवाज दु:खद असतो; माणूस मरणाच्या उंबरठ्यावर असताना, त्याचे शब्द चांगले असतात. महान व्यक्तीच्या मार्गाचे तीन महत्त्वाचे गुण आहेत: चेहरा बदलणे, त्यामुळे तो क्रूरता आणि गर्व दूर ठेवतो; चेहरा योग्य ठेवणे, त्यामुळे तो विश्वासार्हता वाढवतो; शब्दांचा उच्चार करणे, त्यामुळे तो लाजिरवाणेपणापासून दूर राहतो. बियाणे आणि अन्नाच्या बाबतीत, त्यासाठी संबंधित अधिकारी जबाबदार आहेत."

Explanation

मरणाच्या उंबरठ्यावर असताना माणसाचे शब्द चांगले असतात, आणि महान व्यक्तीच्या गुणांमध्ये चेहरा बदलणे, योग्य चेहरा ठेवणे आणि योग्य शब्द वापरणे यांचा समावेश आहे.

या उताऱ्यात झेंग झेंगने मरणाच्या उंबरठ्यावर असलेल्या व्यक्तीच्या विचारांची गहनता व्यक्त केली आहे. पक्षी जेव्हा मरणाच्या जवळ असतो, तेव्हा त्याचा आवाज दु:खद असतो, तर माणूस मरणाच्या जवळ असताना त्याचे शब्द चांगले आणि विचारशील असतात. याचा अर्थ असा आहे की, माणसाच्या जीवनातील अंतिम क्षणांमध्ये त्याला आपल्या शब्दांची आणि विचारांची जाणीव असते. महान व्यक्तीच्या गुणांमध्ये चेहरा बदलणे, योग्य चेहरा ठेवणे आणि योग्य शब्द वापरणे यांचा समावेश आहे. यामुळे तो क्रूरता, गर्व आणि लाजिरवाणेपणापासून दूर राहतो. याशिवाय, अन्नाच्या बाबतीत संबंधित अधिकारी जबाबदार आहेत, म्हणजे समाजातील प्रत्येक व्यक्तीला त्याच्या कर्तव्यांची जाणीव असावी लागते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)

Share X Facebook